《无垠的太空》前情提要
这东西杀死了建造者 This thing killed the Builders,
现在我们却在使用他们的星环之门 and now we're using their Ring Gates.
我想搞明白 I want to understand the war
那两个古老种族间的战争 between those two ancient species.
看看你周围吧 Look around you.
火星正在发生改变 Mars is changing.
星环出口才是新的希望 The Ring Gates are the new great hope.
长官 火星军队内部出了腐败状况 Ma'am, there's something rotten on Mars.
窄波束加密模块 7G
向小行星带人走私军火 Weapons trafficking with Belters--
隐形技术 stealth tech.
如果你合作的提议仍然有效的话 Assuming your offer to work together is still open,
我接受 I accept.
-伊赛 有埋伏 -朝她开枪 - Esai, it's an ambush! - Shoot her!
朝他们开枪 该死 Shoot them all! God damn it!
我们以为你死了 过这么久了 We thought you were dead for so long,
梅拉斯已经习惯没有父亲的生活了 Melas has learned to live without a father.
可没几个人能够通过学徒项目 You don't see a lot of people come up
脱离底层生活 through the apprentice program off basic.
文件显示你来自巴尔的摩 Your intake papers said Baltimore.
我在那里住过一段时间 I spent some time there.
一些当地人跟我提起过 Some locals told me
另一个叫艾莫斯·伯顿的人 about a guy who was also named Amos Burton
是个黑帮头子 who was some sort of mob boss.
我要在第一届任期内致力于 I intend to dedicate my first term...
候任秘书长高在联合国大会发表讲话
她赢了 她有资格制定议程 She won. She gets to set the agenda.
我被召唤去月球 I've been summoned to Luna.
也许我留下来会好一些 It might be better if I stayed.
跟我一起去 Come with me.
你应该自己去 You should go alone.
这个空间站是小行星带 This station is the backbone
未来经济的命脉 of the Belt's economic future.
那就不必算上我了 我不干了 You can do it without me. I quit.
是谁在挑衅休战协定 Who is ignoring the truce?
马科·因阿诺斯想要扬名立万 Marco Inaros is looking to make a name for himself.
通缉令 不论生死 马科·因阿诺斯 赏金 1000万
这些新星系 All these new system,
他们属于占领他们的人 they belong to who can take them.
我和他有过一个孩子 I had a child with him.
-菲利普 -我儿子 - Filip. - My son.
佛瑞德 我要你帮我找菲利普·因阿诺斯 Fred, I need you to help me find Filip Inaros.
你现在做什么都无济于事了 Nothing you do now will stop... what's coming.
九号石块 铁镍核心 目标冲撞力度:2100万吨
发射后173天
波佐见号 金星附近的科学舰
月球上的小队固执己见 The team on Luna's sticking to their guns.
他们用望远镜最先观测到 跟踪时间也最长 Their scopes saw them first and tracked them longest,
他们确定 and they're certain
这些石块没有纳入任何已知星图 these rocks were not on any known chart.
那应该就没什么问题了 Well, I guess that settles that.
是的 金星附近的流浪小行星 Yeah, rogue asteroids around Venus.
我们遇见了千真万确的太空奇事 We got ourselves a bona fide space oddity.
-什么成分 -我也想告诉你 - What's the composition? - I wish I could tell you.
雷达和激光雷达的扫描显示不断变化 The radar and lidar scans keep changing.
数据显示乱糟糟的 The readings are all over the place.
-设备故障 -不然呢 - Instrument malfunction. - What else could it be?
我们要重新校准传感器 I think we're gonna have to recalibrate the sensors
-再重启阵列 -糟糕 - and reboot the array. - Shit.
好吧 重设吧 不过要快点 All right, well, do it, but step lively.
轨迹预测显示这些石块 Course projection has these rocks
还有不到两天的时间 就要撞上金星大气层 hitting Venus atmosphere and going bye-bye
化为乌有 没时间磨蹭了 好吗 in less than two days, so no time to waste, okay?
传感器和通讯阵列失灵 Sensor and comm arrays are off-line.
我认为是辐射浪涌造成的 I think that was a radiation surge.
感觉好像有什么东西撞上我们了 It felt like something hit us.
比如 Like what?
我们离这些碎片很远 We're well clear of those fragments.
能给我调取一下阵列情况吗 Can you give me eyes on the array?
是 马上 Yeah, coming right up.
搞什么 What the fuck?
舰体出现破损 六号甲板 We've got a hull breach, deck six.
把那封上 全体准备 Seal it off. Everybody, gear up.
-都他妈不许动 -别开枪 别开枪 - Don't you fucking move! - Don't shoot! Don't shoot!
我们没有武器 我们没有武器 We're unarmed! We're unarmed!
-让开 让开 -别开枪 - Move, move, move! - Don't shoot!
-都他妈别动 -我们没有武器 - Don't fucking move! - We're unarmed!
这是一艘执行科研任务的科学舰 This is a scientific ship on a research mission.
我们没有... We do not have...
关于石块 你们知道什么 What do you know about the rock?
-什么 -石块 你们知道什么 - What? - The rock, what do you know?
什么都不知道 什么都不知道 Nothing! Nothing.
我们刚到这 我们刚到这 We just got here. We...we just got here.
-你们了解的内容谁知道 -没人 没人 - Who knows what you know? - Nobody, nobody.
我们只是初步扫描了一下 We just sent out a preliminary scan.
你们的数据核心在哪 指给我 Where is your data core? Show me where!
四号架子 Rack four.
在那 在那 It's there. It's there.
你想要什么就拿吧 Just take whatever you want.
老大 可以走了吗 Bosmang, good to go, ke?
-可以走了 -不 不 - Good to go. - No, no!
把这个拿到舰船上 Take this to the ship.
安德鲁 我们需要那个通讯缓冲器 Andrew, we need that comm buffer!
快好了 Almost.
扔过来 Throw it here.
检查备份 Check for backup.
回舰船上去 快点 Get back to ship. Go fast.
大胆一点 好吗 Audacious enough, ke?
安德鲁 怎么了 Andrew, what's wrong?
我卡住了 Mi stuck.
可能需要人来帮我 Could maybe use some help here.
任务时间
老大 求你了 Bosmang, please!
我真的需要帮助 I need help for real!
救命 救命 救命 Help! Help. Help.
菲利普 求你了 救救我 Filip, please! Help me!
还有时间 There's still time!
我会把你的事迹转告我父亲的 I will tell my father what you did.
-等等 -他会为你骄傲的 - Wait! - He will be proud of you.
求你了 Please!
无垠的太空
第五季 第一集
第谷空间站 小行星带
修复的时间比预期中要长 The repairs are taking longer than expected,
但是我必须从头到尾 but I had to reinforce the central support
加固中心架 all the way forward and aft.
到处都有金属磨损 There was metal fatigue
以及应力破损的情况 and stress fractures everywhere.
看来这就是我们用这艘船的 Guess that's what we get for using the ship
龙骨磁轨炮 to drag a hundred times its mass
拖拽船体重量百倍的重物的结果 with a keel-mounted railgun.
你这么一说 听起来确实有点不像话 When you say im like that, imfosho sound a little crazy.
说实话 我很惊讶这艘舰船竟然没有碎成两半 Frankly, I'm surprised we didn't tear the ship in half.
土人很懂建造的技巧 这点我认可 The Dusters know how to build. I give them that.
我们还是叫他们"火星人"吧 How about we stick to "Martians"?
我和一个火星人一起飞行 他从来不叫我"瘦子" I do fly with one, and he's never called me a "Skinny."
对不起 无意冒犯 Ooh, sorry, no offense.
很显然 我不像你那么文明 Apparently, mi not quite as evolved as you.
好消息是 我借机升级了所有内嵌的 The good news is, I took the opportunity to upgrade
舰体张力传感器 all embedded hull strain sensors,
考虑到你的工作职责 which will undoubtedly come in handy,
肯定能用得上 considering your line of work.
长官 你和你的船员真的... Sasa ke, you and your crew really...
能活下来就万幸了 是的 这话常听 Lucky to be alive, yeah. We hear that a lot.
耳朵都长茧子了 Too often, maybe.
总比不幸要强多了 Well, mo gut fo hear that than the alternative.
50号舱正在清理穹顶结构 Pod 50 construction dome is being cleared.
请待命 Please stand by.
我会像往常一样 I will, of course, as usual, schedule full review
跟你的飞行员和机师约好做详细审查 with your pilot and mechanic so they can inspect
让他们检查并签字确认所有变更 and sign off on all the modification.
这次就不必了 That won't be necessary this time.
亚历克斯和艾莫斯都休事假离站了 Alex and Amos are both off-station on personal business.
那可太不巧了 Ooh, that's too bad.
-别形成习惯 -萨凯 - Don't get too used to it. - Sakai!
他们很快就会回来的 They'll be back soon enough.
50号舱可以起航 Pod 50 is clear to fly.
你他妈觉得我管的是什么 What the fuck do you think I'm running here,
流动厨房吗 a fucking soup kitchen?
我他妈才不知道 I don't fucking know
你在说什么呢 老大 what you're fucking talking about, bosmang.
我们似乎把半艘舰船的线都重换了 Looks like we rewired half the ship,
补装了鱼雷和防御炮 restocked the torpedoes and PDC ammo.
既然这些破玩意这里都不生产 Since we don't actually make any of that shit here,
我才不会过问你找了哪个黑市贩子 I won't ask which fucking black marketeer
买的这些东西 you used to source it.
罗西尼号的这些维修没有得到批准 These repairs to the Roci weren't approved,
而且以这个价格 and at these prices...
可以给他们好人折扣价 They get the good-guy discount.
-不是这么回事 -在你之前就安排好了 - That is not a thing. - The arrangement predates you.
佛瑞德亲自点头了 Fred gave me the okay himself.
你有意见找他说去 You got a problem, take it up with him.
相信我 我会的 Oh, believe me, I will.
弟谷现在赤字越来越严重 Now, Tycho is a business that is dipping in the red,
而你们的舰船一直都是 and your ship has been taking up a valuable slip
占尽便宜 for way too fucking long.
从现在起 没有特殊待遇了 Now, from now on, no more special treatment
休想坑蒙拐骗 and no more Belter grift.
你是想惹我发火吗 Are you trying to piss me off?
随你的便 I don't care if I do.
你和你的船员是佛瑞德的软肋 See, Fred's got a soft spot for you and your crew,
你们就得寸进尺 and you're taking advantage of it.
我管这叫偷 I call that stealing...
不论你们挂在谁的麾下 no matter whose flag you're flying.
正好是我要找的人 Ah, all right, just the man I want to see.
-听... -晚点再说 - Listen... - Later.
我有东西给你 I have something for you.
再见 Bye.
你就不能用通讯设备吗 You couldn't use a comm?
这事不行 Not for this.
两天前一艘登船舰 A Belter skiff was put into repairs
在智神星空间站进行维修 at Pallas Station two days ago.
我们在那边有个外行星联盟的线人 We have an OPA informant there
熟悉因阿诺斯的帮派 who's familiar with the Inaros faction.
这就是你儿子 This is your son.
请浏览我的新闻推送 Scan my news feeds, please.
从内行星过来的移民船 The flood of colony ships
数量日益增多 如洪水般汹涌 from the inner planets is growing with each passing day,
把人类带到太阳系以外 spreading humanity beyond the confines
这种规模在人类历史上 of the solar system in a diaspora
都是前所未有的 unprecedented in the history of the species.
地球上的流浪人口数量 Homelessness on Earth has been
达到历史新低 at its all-time record low.
有了南茜·高的倡议 Thanks to Nancy Gao's initiative,
资助移民舰进入星环之门 funding colony ships into the Ring Gate,
大量新增的就业岗位 a surge in job openings
给所有人带来了机会 has created new opportunities for all.
对麦迪纳空间站的外行星联盟 It's boom times
和小行星带人来说都是欣欣向荣的时机 for the OPA and the Belters on Medina Station,
这可是星环内唯一的港口 the only port inside the Ring Space.
多个殖民地 On several colonies,
正在进行大规模的企业开采行动 massive corporate mining operations under way,
新行星为殖民者带来大量新财富
开采珍贵矿藏 extracting precious minerals
为殖民者创造大量新财富 and creating vast new fortunes for colonists...
罗西号怎么样了 Hey, how's the Roci?
正在修 Coming along.
还得几天才行 Still a ways to go.
越快越好 Ah, it can't be ready soon enough.
嗯 Yeah.
一切都还好吧 Everything okay?
还行 我就是得处理几件事情 Yeah, just a couple things I have to deal with.
晚饭你还是自己吃吧 You should probably grab dinner on your own.
-一会儿见 -好 爱你 - See you later, okay? - Okay, love you.
我也爱你 Love you too.
即便他们历尽千辛万苦 ...even as they endure brutal hardships.
随着新殖民地上发现的 With more protomolecule ruins
原分子废墟越来越多 being discovered on the new colonies,
科学家和考古学家仍在进一步推测 scientists and archaeologists continue to speculate
这些古董机器的功能 about the function of the ancient machines,
以及是什么神奇力量能在几乎一瞬间 as well as what awesome power could have wiped out
毁掉了这些建造者 the Builders seemingly in an instant.
联合国认为... The UN has deemed the...
懒夜莺号 小行星带渡船 前往月球途中
你来错地方了吧 伙计 Think you're in the wrong place, copain.
一等舱在一号甲板 First class deck one.
换床铺也有点晚了吧 Late in journey for changing bunks.
-你们打呼噜吗 -不打 - You snore? - Uh, no.
-不打 我打吗 -不打 - No. Do I? - No.
她睡觉要吃安眠药 She takes pills to sleep.
我们要去月球 We go to Luna.
内行星舰船都朝星环去 All the Inner ships heading for the Ring
给小行星带人创造了许多工作岗位 make lots of job for Belter.
你是地球人吧 You Earther, yeah?
要不是重力太大去地球玩玩也挺好的 Be nice to visit Earth if not for so much gravity.
月球更适合我们 Luna was mo gut for us.
我们为乘客提供一项新服务 So we have a new service for passenger:
航行中保险 In-flight insurance
保护你自己和你...爱的人 for protect yourself and ones you, uh, love.
你觉得怎么样 买个安心吧 So what do you say? Give you good peace of mind?
我们登舰之前就买过保险了 Uh, but we get insurance before when we board.
那个过期了 这个什么都包括了 That one expire. This one cover everything.
自愿的 想买就掏钱 Optional, of course, but pay if you want,
因为你也知道 'cause then again,
天有不测风云 you never know what could happen if you don't.
有一次冷却管爆裂 There was a time I got caught
我被困在反应堆的逼仄空间里 in a reactor crawlspace when a coolant pipe blew,
而且冷却剂的辐射很强 and that coolant is radioactive as fuck.
接触到空气 直接就蒸发没了 Hits the open air, and it vaporizes just like that.
要是弄到皮肤上可就不妙了 You get it on your skin, it ain't good,
但大部分都能洗掉 but it washes off mostly.
能活命 You'll survive.
不过 要是吸进体内 You breathe it in, though,
放射粒子就会进到肺里 you get those radioactive particles
排不出来 down in your lungs where you can't get 'em out,
基本上就从内而外地烂掉 that pretty much melts you from the inside.
你说什么呢 What the fuck are you talking about?
我得一直爬到维修舱气阀 I had to get all the way to a maintenance air lock,
打开紧急面板 戴上面具 open an emergency panel, strap a mask on my face
才不会把那破东西吸进去 without breathing any of that shit in.
真厉害 So good for you.
关键是 我更了解自己了 Point is, I learned some things about myself.
我知道我能够屏住呼吸 I learned that I could hold my breath
保持差不多两分钟的时间 for almost two minutes while engaging
同时从事紧张的体力活动 in physical stressful activity.
所以呢 So?
所以 So...
你得问自己 you have to ask yourself,
你觉得毒气憋死我之前的两分钟内 how much damage do you think I could do to you
我能对你造成多大伤害 in two minutes before the knockout gas gets to me?
因为我认为肯定很大 'Cause I'm betting it's a lot.
-有问题吗 -有 - There a problem, ke? - Oh, yeah.
不 没问题 No, no problem.
我只是告诉你同事 I was just letting your associate know
从现在开始这个客舱里 that nobody in this cabin pays for any of your insurance
不会有人买你们的保险和别的东西 or anything else from now on.
你说的 Says you?
我说的 Says me.
-你是哪个舰船的 -罗西南多号的 - What crew you run with? - The Rocinante.
从来没听说过 Never heard of im.
你可能听说过 我没说全背景 You probably have. I'm out of context here.
是你搞砸了吧 伙计 Might be you fucked up, coyo?
我们迟早会知道的 I guess we'll find out sooner or later.
对 迟早会的 Yeah, sooner or later.
你为什么那样做 Why you do that?
在这种飞船上 我们知道一定要给钱 On ship like this, we know we have to pay.
莫特里 艾莫斯
他们现在盯上我们了 They come after us now.
-你去哪 -我要去洗个澡 - Where are you going? - I'm gonna go take a shower.
你疯了吗 You crazy, ke?
你知道他们在那会对你怎样 You know what they're gonna do in there.
对 Yep.
我不喜欢等 I hate waiting.
不能就这么算了 朋友 太影响生意了 Could not let it go, coyo. Bad for business.
识相点就让我们打一顿 否则有你好看的 Be smart and take the beating. Be better if you do.
我还是不识相为好 Better if I don't.
出去 出去 Out, out.
你这是自找麻烦 You must be stupid.
船舱里那两个人 他们准备掏钱的 Those two back in the cabin, they was gonna pay.
我不是为了他们 I didn't do it for them.
-再来一杯 -来两杯 - I'll take another. - Make that two.
-莫妮卡 -霍顿 - Monica. - Holden.
-你在第谷做什么 -和你聊天 - What are you doing on Tycho? - Talking to you.
-你又在第谷做什么 -强制休假 - What are you doing on Tycho? - Forced furlough.
罗西号需要维修 Roci needed some work.
你看起来不一样了 You look different.
在前线 Having a front-row seat
经历了宇宙几近毁灭 to the almost destruction of the universe
会改变一个人 tends to change you.
你看起来 休息得不错 You look, uh, well rested.
相信我 我心里一团糟 Trust me, inside I'm a mess.
我正在写一个故事 I'm working on a story.
原分子病毒的故事 The story of the protomolecule.
-老新闻了 -是吗 - That's old news. - Is it?
本来在土卫九上 后来被火星人摧毁了 It was on Phoebe until the Martians vaporized it.
之后又在爱神星上疯狂蔓延 Then it was on Eros and ran wild
一直到你和你的朋友们 米勒和朱莉·毛 until you and your friend Miller and Julie Mao
在金星上将它付之一炬 burned it up in Venus,
现在又有一大块环形的原分子病毒 and now a big ring-shaped hunk of it,
是你开启的 which you switched on,
正将人类引向外太空 is ushering humanity out into the cosmos.
我知道 我当时在场 I know. I was there.
没错 几乎全程参与 Exactly, nearly every point along the way.
所以你拿到病毒样本了吗 So did you get a sample of it?
放心 没有录音 Relax, we're not on the record.
太阳系的 All of the protomolecule
所有原分子病毒都被摧毁了 in the solar system was destroyed.
地球 火星还有外行星联盟都公开证实了 Earth, Mars, and the OPA all confirmed it publicly.
-他们在撒谎 -你怎么知道 - They're lying. - How would you know?
否则怎么会有人 Because why else would someone
在小行星带的一个秘密基地 be doing protomolecule research
进行原分子病毒研究 at a secret facility in the Belt?
-谁说的 -我的消息源 - Says who? - My sources.
听起来像是个谣言 That sounds like a rumor.
但你一定不认为没这种可能 But you clearly don't think it's impossible.
我认为过去几年 I think a lot of crazy shit
发生了一堆离奇的破事 has gone down over the last few years,
这让人们相信离奇事件会发生 and that can make people believe crazy things.
整个星系都相信你 The entire system trusts you
因为遇到这种事情 你总是站在 because you are always on the right side
正确的一方 of things like this,
这件事我们的立场是一样的 and we're on the same side here.
罗西南多号 兄弟 Oye, Rocinante! Beratna!
听着 每个人 Listen, everyone...
每个研究过原分子病毒的人 everyone who's had the protomolecule
都以为自己知道那是什么 in their hands thought they knew what it was,
然而每个人都错了 and every one of them was wrong...
灾难性的错误 catastrophically wrong.
如果还有病毒残存 If there's any more of it out there,
谁知道它接下来会做什么 who knows what it'll do next?
这么说吧 我认为你知道它接下来会做什么 I'll tell you, I think you know what it'll do next.
我不知道 I don't.
如果你知道 你有责任 And if you do, you have a responsibility
告知公众 to let the people know.
试试牛肉面 是谷神星这一边最好吃的 Try the yaka mein. The best this side of Ceres.
喂 喂 霍顿 Hey, hey, Holden.
飞船名 切兹莫卡
目的地 智神星
狭背鲸号 开往火星
很厉害 狭背鲸号 Very impressive, Razorback.
请停止 Please knock it off
并且在定型航线内 and maintain your designated approach vector
保持既定舰体姿态 while you are in the pattern.
好的 好的 抱歉 抱歉 我不是在炫技 Okay, okay, sorry, sorry. I'm not trying to show off.
只是给你演示我怎么做的 Just showing you how it's done.
根据我们的记录 According to our records,
距离你上次回来这片火红大地 it's been quite a while since you've been back down
已经很久了 卡玛尔先生 in the good red dust, Mr. Kamal.
幸好你驾驶的不是太刀号 Fortunately, you didn't come in the Tachi,
不然我们可能不让你降落 'cause we might not have let you land.
-欢迎回家 -谢谢 - Welcome home. - Thanks.
呼叫博比·德雷珀 Call Bobbie Draper.
算了 给她留言 Okay, leave a message.
博比 我准时回来了 Hey, Bobbie, looks like I'm right on schedule.
期待和你见面 Looking forward to having drinks
一起喝杯酒 and seeing you in person.
有很多话要聊 Lots to talk about.
总之 我已经找了个好地方 Anyways, I have found the perfect spot.
地址发给你 在那里见 朋友 Here's the details. See you there, partner.
来信 亚历克斯·卡玛尔 来自狭背鲸号
都在那儿了 It's all there.
真了不起 I'm impressed.
就算是这种古老型号 Even an old model like this
也不是那么容易得到的 couldn't have been easy to get.
确实 所以价格才那么高 It wasn't, hence the price.
好 完事了 Okay, we're done.
我在市场上有个买家 I have a buyer who's in the market
想要马克23短剑鱼雷 for Mark-23 Gladius torpedoes.
那是一种能够隐形 舰船用... It's a stealth-clad, ship-to-surface...
我知道那玩意 I know what it is.
你怎么会觉得我能搞到 What makes you think I have access
那种东西 to something like that?
你能吗 Do you?
我说了 我们完事了 Like I said, we're done.
别再联系我了 Don't contact me again.
给老太太留言 Message the old lady.
只发语音 Voice only.
女士 我购买动力装甲的计划 Ma'am, my attempt to purchase power armor
取得了成功 并且证实了我的怀疑 was successful and confirmed my suspicions
黑市武器的一名主要供应商 that a major supplier of black market weapons
是从阿斯特里亚基地运货的 is routing them through Asteria Base.
不幸的是 我在过程中惊动了另一个联系人 Unfortunately, I burned another contact in the process.
我想渠道已经断了 I think the doors are closing.
感觉这次行动可能要终止了 It feels like the operation could be shutting down,
我们就要没时间了 and we're running out of time.
我最后的一招就是试图购买 The best play I have left is to try and obtain
一些机密的隐形鱼雷 some classified stealth torpedoes.
这很冒险 但能搞到这种级别的 It's risky, but anyone who can get their hands
军火的人 肯定离贸易链的顶端很近 on that kind of ordnance has to be near the top of the chain.
交易要花五十万火星币 It'll take 500K, Martian, to make the deal.
我知道这笔钱不少 I know that's a lot...
已经是天文数字了 on top of a lot already.
我真的很感激你对我的信任 女士 I truly appreciate your faith in me, ma'am,
我不想让你失望 and I do not intend to let you down.
霍顿 Oye, Holden.
对不起 他说不想让人打扰 Sorry, he say no disturb.
-老大 -出去 给我把门带上 - Bosmang... - Get out, and close the door behind you.
你有什么事吗 Something on your mind?
你和道斯在做原分子病毒研究吗 Are you and Dawes doing protomolecule research?
你为什么要问我这个 Why would you ask me that?
你没有否认 You're not denying it.
-谁告诉你的 -这不重要 - Who told you? - It doesn't matter.
-你们是在玩火 -又来了 - You're playing with fire. - Here we go again.
会有人打听的 他们知道外行星联盟有这个 People are poking around. They know the OPA has it.
他们知道的只是流言 All they have are rumors,
和这些年一直在传的没什么区别 the same ones they've been bouncing around for years.
联合国知道这是事实 我们告诉过艾娃斯拉 The UN knows it for a fact. We told Avasarala.
而这也是他们没有把我们从麦迪纳空间站 And that's the only reason they didn't kick us out
和星环地区赶出去的唯一原因 of Medina Station and the Ring.
罗西号上一小滴的那玩意儿 One little glob of that stuff on the Roci
就激活了伊拉斯上的机器 activated the machines on Ilus
差点炸毁整个星球 and nearly blew up the whole fucking planet.
如果那东西到了殖民地 If any of it ends up on a colony,
同样的情况也可能发生 只不过这次 that same thing could happen, except this time,
有危险的就不只是少数定居者和科学家了 it's not just a few settlers and scientists on the line.
我们的原分子病毒是安全的 别问我它在哪里 Our protomolecule is secure, and don't ask me where it is.
你对伊拉斯那个外星造物了解多少 What do you know about the artifact on Ilus?
就是公开的那些 Whatever's been made public.
这个没有公开 This hasn't.
我们的仪器根本没办法 Our instruments have not been able
探测到外星造物内部的任何东西 to detect anything inside the artifact at all.
我们只能孤注一掷 With no better alternatives,
送小型哺乳动物穿过 we sent small mammals through it.
这一过程中它们要么发疯要么死亡 The passage rendered all of them catatonic or dead.
我想我在里边的所见可能只能以 I believe what I saw inside may only be visible
人类无法理解的方式去感知 to human perception in ways we don't understand.
我创建了一个模拟 大致模拟了 I created a simulation which approximates
我跌进去时所看到的 what I witnessed when I fell through it.
这些东西创造了外星造物 These entities created the artifact
并且摧毁了原分子病毒的制造者 and destroyed the protomolecule builders,
瞬间摧毁了整个文明 wiped out their whole civilization in an instant,
现在我们用的正是他们的星环 and now we're using their Rings.
你是说这些东西对我们是个威胁 You're saying these things are a threat to us?
是的 I am.
你怎么知道的 And how do you know that?
每次我穿过星环 Every time I pass through a Ring,
有那么一刻 我好像穿越了他们的世界 for a moment, it's like I pass through their world.
我能看到他们 我每一次看到他们 I see them, and each time I see them,
他们似乎都更愤怒了 they seem angrier.
我觉得我们就要吵醒他们了 I think we're waking 'em up.
成千上万的人都穿过了星环 Thousands of people have gone through the Rings.
从没有人报道说见过这样的事 No one's reported ever seeing anything like this.
我自己也通行了好几十次 Made a dozen transits myself.
我注意到的顶多是一道涟漪 Most I ever noticed was a ripple.
也许你和这位科学家 Think maybe you and this scientist
-或许是出现了幻觉 -我没有出现幻觉 - might be imagining... - I'm not imagining it.
米勒 原分子病毒 Miller, the one the protomolecule
一直朝我脑子里影射的那个 kept beaming into my head...
我想它改变了我的大脑 让我能看到他们 I think it changed my brain and let me see them.
改变 你是说物理上的 Changed? You mean physically?
就像折叠一张纸 It's like folding a piece of paper.
折叠太多次 即使再把纸展开 Fold it enough times, even after you unfold it
把它弄平 折痕还在 and smooth it out, the creases are still there.
声称出现了脑损伤 Claiming to have brain damage
可不是说服我的好办法 孩子 is not the way to sell me on this, son.
你说说 这个外星造物杀死过多少人 Tell me, how many people has this artifact killed?
目前还没有 None so far.
在其他殖民地也没有发现过 And nothing else like it has been found
-类似的物件 -只是还没有而已 - on any of the other colonies. - Not yet.
换言之 你所担心的 So, in other words, what you're worried about
不过是凭空臆测 is pure speculation.
舰体龙骨铺设得很好 The keel is laying down nicely.
我们要将它命名为"守疆者"号 We're gonna call this ship the Gatamang Feronte.
寓意为"边境的守护者" It means "Guardian of the Frontier"
或者"通道守卫者" 取决于哪种翻译 or "Guard of Passage," depending on the translation.
只不过是又一艘战舰罢了 It's just another gunship.
罗西南多号也曾是 So was the Roci, once.
当我们建立起真正的太空军 When we've built a real navy
同时外行星联盟 and the OPA is policing the Belt
全面接管小行星带后 without any assistance,
不受任何内行星人的干涉 any interference from the Inners...
到那时我们再解决原分子病毒的问题 then we'll talk about getting rid of the protomolecule.
什么都不会改变 Nothing's ever gonna change.
你不能再盯着世界末日不放了 You got to stop focusing on the end of the world.
直到我放下战斗 投入基建后 My life really didn't begin until I stopped fighting
我的人生才算真正开始 and started building.
你在农场长大的 对吧 You grew up on a farm, right?
那就去建一个农场吧 Build one of those.
我从来没考虑过 I've never even considered it.
我们的农场 Our farm...
只是我认为必须拯救的东西 ...was just something I thought I had to save.
你有一艘自己的船 You've got a ship of your own,
一群优秀的船员 a good crew,
有爱你和你爱的人作伴 someone who loves you and you love.
和她一起打造点什么吧 Go build something with her.
你对这整个世界没有责任 You're not responsible for the world.
用你剩下的时间做一些有意义的事情 Do something meaningful with the time you have in it.
没有你 世界也不会停止不转 Believe it or not, the world will go on without you.
…科学和技术 ...science and technology.
如果你能贡献合适的技能 And if you have the right skills,
你可能享受到免费的旅途 your passage might even be free.
新世界的新生活正在等着你加入 A new life on a new world is waiting for you.
星环外岗位招聘
现在就申请吧 Apply now.
你在找工作吗 Are you looking for work?
你在寻找一个目标 一份新生活… Are you looking for a purpose, a new life...
你好 塔丽 Hey, Tali.
亚历克斯 Alex.
我都不确定这个地址对不对 I didn't even know if this was the right address.
你厌倦了那间老屋子 是吧 You got tired of the old place, huh?
房租上涨了 我的工时也减少了 Well, the rent went up, and my hours went down.
我没得选 I didn't really have a choice.
你来这干什么 What do you want?
我知道我应该提前打电话 但是… Look, I know I should've called ahead, but...
你想要什么 What do you want?
我想见你和梅拉斯 I want to see you and Melas.
他不在家 跟学校去实地考察了 He's away, field trip for school.
等一下 听着 Oh, hey, hey, listen.
我需要和你当面谈谈 I needed to talk to you in person
告诉你我有多抱歉 to tell you how sorry I am.
你想听到什么样的答复 Which answer are you looking for?
我不明白 I don't understand.
我说我们很好 你就解脱了 I say we're fine, and you're off the hook.
不必为抛弃我们而感到内疚 You don't have to feel guilty about abandoning us
因为我们很好 because we're fine.
不 不 不是这样 No, no, that's not it.
或者我说我们都心碎不已 Or I say we're all broken up about it,
你会感到爱意和思念 and you get to feel loved and missed.
你想听哪个回答 So which one are you looking for?
我告诉你 Here's the answer.
你不配知道 You don't get to know.
你不再是我们生活的一部分了 You're not a part of our lives anymore.
我们不欠你这份了结 We don't owe you any closure.
查理和艾米丽对穿越星环很兴奋 Charlie and Emily were so excited to go through the Rings.
现在我们还有两周的航程就到了 Now we're two weeks away from the planet
太空镜里的景色很不错 and getting great looks on the scopes,
一想到能够在外面 and the idea of going outside
不穿宇航服 享受新鲜空气和流水… with no suit and free air and open water...
我真希望伊赛也能来这亲眼目睹 I wish Esai were here to see to it.
他从不多谈他的工作 He never talked about work much,
但我确实感觉到你们很亲近 but I did get the sense that you were close.
我不明白是什么促使你如此慷慨地 I never understood what prompted your incredible generosity
为我们安排了这一趟旅程 in making this journey possible for us,
我也不需要知道 and I don't need to know.
你是个好火星人 博比·德雷珀 You're a good Martian, Bobbie Draper,
我们会在这里殖民 and we're gonna be colonists.
我们会建立一座城市 We're gonna build a city.
也许有一天你能来访 And maybe someday you'll visit.
到时一定会很壮观 It'll be glorious.
我们全班同学都在研究北极高原的冰层 Our whole class is surveying the ice pack in the Planum Boreum.
听起来很有趣 Wow, that sounds interesting.
你什么时候会回来 And when do you get back?
大概 两周后 In, like, two weeks.
好吧 如果你愿意的话 我可以一直待到那时 Okay, I can hang out till then if you want.
好的 如果你乐意的话 Okay, if you want.
我得挂了 我的朋友在… Um, I kind of got to go. My friends are...
当然了 去吧 我爱你 Sure, no problem. Hey, I love you.
现在这个时候 And this would be about the time
通话应该就要结束了 对吧 the message would end, right?
我们已经很久没有实时通话了 对吧 It's been a while since we got to talk in real time, huh?
是啊 Yeah.
老伙计餐厅
回头见 好的 See you soon. Okay.
小心点 枪手们 Look out, gunslingers.
老伙计餐厅
安妮·奥克利来这了 Annie Oakley's in town!
博比 Hey, Bobbie.
刚才没想打扰你 Didn't want to interrupt.
看起来你刚才有事呢 Looked like you were having a moment.
谢啦 对 我刚和孩子通话呢 Thanks, yeah, I was just talking to my kid.
怎么样啊 How'd it go?
谁知道呢 Who the hell knows?
随便吧 Anyways.
准备好欢乐打折时光吧 Saddle up for happy hour!
我说 你怎么样啊 So how the hell are you?
平民的生活 工作如何啊 How's civilian life, work?
我差不多是失业呢 I'm kind of unemployed.
这听着有点怪异 Oh, that sounds weird.
感觉也是 近来对很多人都是这样 Feels weird, too, for a lot of people these days.
是吗 Really?
我觉得 以你这样的背景... Well, I guess, uh, someone with your training...
受到军事法庭处理的士兵眼下可没什么人要 Not much call for a court-martialed marine these days.
恐怕是吧 Guess not.
我想这种情况下 Well, I guess times like this,
家人的意义就在这了 对吧 that's what family's for, right?
那边情况怎么样 你的... How's everything going with...
-兄弟 -对 - Brother? - Yeah.
我们有阵子没联系了 We haven't been in touch for a while.
很遗憾 Oh, I'm sorry to hear that.
总之 不管什么情况 我相信你都能搞定 Well, whatever it is, I'm sure you'll fix it.
为什么 Why?
-什么 -你为什么这么肯定 - What? - Why are you sure?
因为你就是你啊 博比 人得积极啊 'Cause you're you, Bobbie. Got to stay positive.
我正认清现实呢 I'm staying realistic.
有些事是搞不定的 Some things can't be fixed,
有时候你要尝试的话就是个混蛋 and sometimes you're a fucking moron to try.
不用这样吧 Whoa, okay, that's no way to be.
我远道而来想和塔丽莎修复关系 Look, I-I came all this way to patch things up with Talissa,
她差不多是把门摔我脸上了 and she pretty much slammed the door in my face,
她完全有理由这样 a-and she had every reason to,
但一旦她冷静下来 我就会打给她 but once she cools down, I'm gonna call her,
我们会谈谈 and we're gonna talk.
我还在和梅拉斯聊呢... Uh, I'm still talking to Melas...
我的老天爷啊 Jesus fucking Christ.
如果你想成为你儿子的英雄 If you wanted to be your son's hero,
你三年前就应该现身 you should've shown up three years ago.
-什么 -你就接受了吧 - What? - Get it through your head.
结束了 往前走吧 It's over. Move on.
-博比 -今天不太适合说这个 回头见吧 - Bobbie... - This was not a good day for this--I'll see you later.
再见了 朋友 Adios, amiga.
抱歉我回来晚了 Sorry I'm late.
我去找佛瑞德来着 I was talking to Fred.
我知道我儿子在哪了 I know where my son is.
太不可思议了 你怎么找到他的 That's incredible. How did you find him?
我让佛瑞德帮我找菲利普有一阵子了 I asked Fred to help me find Filip a while ago,
他找到了 and he did.
-菲利普在哪 -智神星空间站 - Where is Filip? - Pallas Station.
但他不会在那待太久 But he won't be there for long.
我现在就得过去 I have to go there now.
那我们就得不惜一切代价让罗西号做好准备 Then we'll do whatever it takes to get the Roci ready to roll.
我租了艘去智神星的货运飞船 I chartered a freighter bound for Pallas.
几小时后就启航 It leaves in a few hours.
好吧 我去收拾东西 Okay, I'll get packed.
不 我... No, I...
是我几小时后出发 I leave in a few hours.
你不想让我陪你去 You don't want me to go with you.
-菲利普的父亲是马科·因阿诺斯 -什么 - Filip's father is Marco Inaros. - What?
奈奥米 联合国和外行星联盟都悬赏捉拿他呢 Naomi, the UN and the OPA have a price on his head.
-如果菲利普和他在一起... -他没有 - If Filip is with him... - He's not.
-我确定 -你不能自己一个人去 - I-I'm sure of that. - You can't do this alone.
-太危险了 -你不明白 - It's too dangerous. - You don't understand.
你都没给我机会让我明白 You didn't give me a chance to understand.
如果我带着个地球人 带着詹姆斯·霍顿出现 If I show up with an Earther, with James Holden at my side,
这只会让情况更复杂 it's only gonna make things harder.
我就待在货运飞船上 I'll stay aboard the freighter.
至少如果你需要帮忙 我离得近一些 At least then I'll be close if you need any help.
这事你帮不上忙 You can't help me with this.
而且我也不想让你帮忙 And I don't want you to.
我设法 I have somehow
让自己接受了我救了自己... been able to live with the fact that I saved myself...
而没能救他这个事实 and couldn't save him.
这也许是我剩下的唯一能见到他的机会 This may be the only chance I have left to see him.
他的父亲会让他送命的 His father is gonna get him killed,
而如果我不至少去尝试 and if I don't at least try
阻止的话... and stop that from happening...
这事我永远也接受不了 ...I'll never be able to live with that.
前往地球阿诺市的BA-457次最后一次登机通知 Final call for flight BA-457 to Arno City, Earth.
艾莫斯·伯顿 Amos Burton?
您是艾莫斯·伯顿吗 Are you Amos Burton?
首先 事情不是我引起的 First of all, I didn't start it,
第二 我走出去的时候 and second of all, they were all alive
他们都还活着 when I walked out.
我们不是来逮捕您的 先生 We're not here to arrest you, sir.
我们是您的护卫 这边请 We're your escort. This way.
你看着糟透了 You look like shit.
你看着很棒 You look amazing.
你怎么在这里 What are you doing here?
我以为你是 什么 地球女王呢 I thought you were, like, queen of Earth.
你不怎么追踪时事吧 You don't keep up on current events, do you?
我只关心我能改变的事 Only the ones that I can do something about.
你回地球干什么 Why are you going back to Earth?
与你无关 That's none of your business.
我猜和詹姆斯·霍顿有关 I assume it has something to do with James Holden,
还有伊莱斯上原分子病毒的事 what happened on Ilus, the protomolecule.
你不告诉我就别想过关 You will not clear customs until you tell me.
我朋友去世了 A friend of mine died.
她是我儿时很重要的人 She was important to me when I was a kid.
我回巴尔的摩去帮她处理后事 I'm going back to Baltimore to settle her affairs.
你看起来不像能托付财产的人 You don't seem like the estate trustee type.
我都不知道你在说什么 I don't know what that is.
我能走了么 Can I go now?
坐下 Sit.
这是干什么 What's this for?
感谢你教我怎么用磁力靴 For teaching me how to walk in magboots.
还挺有用 It comes in handy,
尤其是在这种倒霉地方 especially in this godforsaken place.
你和我的人生经历相差太远 小克里斯 You and I have very different life experiences, Chrissie.
别那么叫我 Don't call me that.
我是议会成员 不是你的脱衣舞女 I'm a member of Parliament, not your favorite stripper.
可以都是 You could be both.
你想知道我为什么来这里 Do you want to know what I'm doing here?
我在监管一个蓝带委员会 I'm chairing a blue-ribbon commission
改善并促进联合国向 to improve and accelerate UN emigration
星环移民事宜 to the Ring colonies,
并且是由新任秘书长亲自委任 personally appointed by the new secretary general
因为她认为 because she thinks it's funnier
这比让我去死好玩 than telling me to go fuck myself.
要是你不喜欢 那就辞职 If you don't like it, quit.
打扰 夫人 Excuse me, madam.
迪尔加多上将来了 他想见您 Admiral Delgado is here and would like to see you.
让他进来 Send him in.
我有关于我们小行星带朋友的消息 I have news about our friend in the Belt.
你要在那里杀人吗 Do you intend to kill anyone down there?
杀了人我可不管救你 I won't bail you out if you do.
我能走了么 Can I go now?
-我们的人吗 -有时候是 - One of ours? - From time to time.
有什么消息 What have you got for me?
你是很有能量的女人 You're a woman of considerable means.
我真该让你付钱的 I should be charging you for this.
就当是给一个 Think of it as giving a glass of water
在沙漠要渴死的愤怒老女人一杯水吧 to an angry old woman who's dying of thirst in the desert.
变老还是不容易吧 It's no fun being old, is it?
我保证你能前排欣赏 I promise you will have a front-row seat
马科·因阿诺斯被吊死 to watch Marco Inaros swing from a yardarm.
我会带着小吃去观赏 Be happy to bring the popcorn to that.
你听说科学舰 Did you hear about the science ship
几周前在金星附近失踪的事了吧 波佐见号 that disappeared near Venus a few weeks ago, the Hasami?
意外遭遇流星 Got caught in some unexpected meteor activity.
是么 Was that it?
一开始是这么说的 That was the initial theory, yes,
但联合国事故调查员 but when UNTSB investigators
复查了飞船最后的信号后 reviewed the ship's final transmissions,
却发现了这个 they found this.
看起来像引擎焰 This looks like a drive plume.
信号监听器提取了引擎特征 SIGINT was able to extract a drive signature.
看起来像小行星带人的船 It's most likely a Belter skiff
有可能是已知的因阿诺斯帮派的飞船 and possibly a known Inaros faction ship.
马科·因阿诺斯摧毁科学舰干什么 Why would Marco Inaros destroy a science ship?
我并确定就是他 I'm not convinced he did.
匹配度只有53.7% The match was only 53.7%.
几率一半一半 所以也别太激动 That's a coin toss, so don't get too excited.
说晚了 Too late.
要是出事
空房
奥古斯丁·加马拉号纪念堂 纪念逝去的516个灵魂
他们为什么恨我们 告诉我 Why do they hate us? You tell me.
没错 That's right!
我们做过什么 不过就是挨饿讨饭 All we've ever done is starve and beg for a scrap!
同志们 他们恨我们 因为我们让他们羞耻 Baratna, they hate us because we shame them.
他们恨我们 因为他们觉得我们软弱 They hate us because they think we are weak,
可他们还要继续伤害我们 and they hurt us anyway!
我们让他们羞耻 We make them feel ashamed!
人们总会恨让他们羞耻的东西 And men always gonya hate the thing that shame them.
但我们可以让他们害怕我们 But we can teach them to fear us...
撞击时间 14天22小时7分
恨我们 to hate us...
恨我们 因为他们害怕我们 to hate us because they fear us!
撞击时间 15天3小时42分
金星轨道
撞击时间 14天3小时56分
因为当我们软弱时 Because when you are weak,
水星轨道
就可以出人意料 you can be surprising.
等我们的时机到来 And when our day comes...
我们将让他们措手不及 when we surprise them in all their strength...
那一天 他们将害怕我们 on that day, they will fear us!
因为他们认为我们软弱 Because they believe we are weak,
我们才有了勇敢的力量 we have the power to be audacious!
撞击时间 12天7小时13分